alya

Наткнулась тут на отрывок из "2666" Боланьо, который я зачем-то перевела два года назад с английского перевода. Местами там, кажется, не вполне ровно, но редактировать лень. Интересно, перевели ли его с тех пор на русский - кажется, нет, такой кирпич все же.

( Не знаю, смогу ли я это толком объяснить», - сказал Амальфитано. «Отношения между мексиканскими интеллектуалами и властью всегда были устроены одинаково... )

http://www.livejournal.com/customize/options.bml

Additional Options -> Use classic commenting page -> Yes

Ура, товарищи!

А ведь нас, помимо страницы комментариев, ждет еще столько интересного.

Вывешу и здесь, вдруг кто в фейсбуке не видел: фото с сегодняшнего митинга у Града по случаю визита Медведева в Прагу. Перформанс "Чемпионат по вбросу".

( фото )

На курсах грамматики преподавательница сперва не поняла, что я тоже учиться. Приняла меня, по ее словам, за какую-то проверяющую со стороны организаторов. То есть "добрый день" я, как Рабинович из анекдота про радио, за семь лет научилась произносить без акцента. Осталось выучить весь остальной чешский язык.

Сбылась моя мечта: открылись курсы чешской грамматики для продвинутых, где не учат ничему, кроме собственно грамматики, причем с оплатой не за курс в целом, а за урок (пришел - заплатил). Не успела я о них помечтать (и месяца, кажется, не прошло), а они тут как тут. В последнее время вообще замечаю, что стоит мне чего-нибудь от города Праги или нашего района захотеть, как это тут же появляется - что, видимо, говорит о том, что я обжилась тут настолько, что хочу примерно того же, чего и другие люди в городе Праге или нашем районе, и что людям, затевающим тут разнообразные дела, никто не мешает затевать ровно то, что, по их ощущениям, нужно другим людям. Все это ужасно приятно.

Искала перевод песни "Светит незнакомая звезда", нашла замечательный вариант:

Hope is my winter compass, and success is an award for bravery.

Меня тут иногда спрашивают, что представляет собой русская кухня, и я всякий раз честно теряюсь - нет ощущения, что в России есть что-нибудь такое, что можно было бы назвать "кухней". Не рассказывать же, в самом деле, про майонез, пельмени и укроп. А вот студентка-китаянка в сочинении про Россию у willie_wonka справилась прекрасно:

Российская кухня тоже замечательная. Салат, суп, первое и второе блюдо, торты, мороженое – всё это очень вкусно и полезно для здоровья.

Салат, суп, первое и второе блюдо, торты и мороженое. Жалко, что это непереводимо, а то я так всем и отвечала бы.

Вчера утром разбудило звонком с неопределяющегося номера Министерство внутренних дел, куда я безуспешно дозванивалась всю предыдущую неделю, и сообщило, что у него для меня припасен подарочек. То есть на самом деле оно потребовало, чтобы я 14 октября пришла забирать биометрический документ постоянного местожителя Чехии, и нет, на другой день они меня записать не могут, потому что все места уже заняты. Хорошо хоть согласились перенести нашу встречу на 10:30 вместо 9:30. В общем, я думаю, они специально решили вручить мне долгожданную карточку в день рождения, чтобы даже единственный мой личный праздник в году не обошелся без общения с полицией по делам иностранцев хоть чем-нибудь меня порадовать.